Advanced Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties?
一天，R小編校著稿子。
『嗯？「魏晉南北朝計程車族……」，這啥？』
『咦？又是「魏晉南北朝計程車族……」……』
『怎麼這麼多「魏晉南北朝計程車族……」！！！
』
又一天，S小編校著稿子。
『「……又因「未獲賓士」而痛感再發……」，呃！得不到賓士，有這麼嚴重嗎？而且……這……主角是王羲之ㄋㄟ？
』
……有人知道是怎麼回事嗎？
嗯，好像太難了……
來揭曉一下謎底好了：一切都是WORD簡轉繁搞的鬼～
「魏晉南北朝計程車族」的簡體原文是「魏晋南北朝的士族」，簡轉繁時，自動把大陸所稱的「的士」代換為台灣的「計程車」。那麼大家也曉得，魏晉南北朝什麼不多，就是士族最多！這就是H小編看到一堆「魏晉南北朝計程車族」的原因啦！
那麼「未獲賓士」又是什麼呢？它的簡體原文是「未获奔驰」，出自大書法家王羲之的書法作品《喪亂帖》，簡轉繁也是自以為很貼心地將「奔驰」代換為「賓士」，這才造成王羲之看來很渴求名車的錯覺……
完畢！
全站熱搜
留言列表
石頭出版品(依系列分) (13)